Tango Viejo

Baile macho, debute y milonguero,(1)
danza procaz, maleva y pretenciosa,
que llevás en el giro arrabalero,
la cadencia de origen candombero,
como una cinta vieja y asquerosa.

Pasión de grelas de abolengo bajo,
de quien sos, en la bronca de la vida,
un berretín con sensación de tajo,(2)
cuando un corte las quiebra como un tajo, 
o les embroya el cuore una corrida.(3)(4)

Chimento rantifuso y porteñero(5)(6)(7)
que trabajás el corazón de paco;(8)
piropo taita, dentrador, mañero, (9)(10)(11)
que vas de balancín y cadenero,(12)
rumbiando para el lao del lado flaco.

El que te baile bien debe ser púa,(13)
manyado entre la merza de los güapos,(14)(15)(16)
haber hecho un jotroba de ganzúa
y tener la sensación de la cafúa(17)
al atávico influjo de los trapos.


(1)Debute Vale por "de lo mejor", "cabalmente"; "perfectamente". Proviene del gitano español de buten "de lo mejor".
(2)Berretín Vale por "capricho, idea fija". Proviene del genovés berettin "gorrito" (cosa que se mete en la cabeza).
(3)Cuore Obvio italianismo por "corazón"
(4)Corrida El corte y la corrida mencionados en esta estrofa son figuras del tango.
(5)Chimento No es fácil determinar con qué voz se cruzó chisme para producir chimento. Que también significa chisme.
(6)Rantifuso Es voz despectiva, cruce de rante, aféresis de atorrante, con esquifuso "repugnante", procedente este del siciliano schifiusu "asqueroso".
(7)Porteñero Bastaba decir porteño, pero el verso exigió porteñero.
(8)Trabajar de paco es "estafar mediante un envoltorio que aparenta tener dinero y sólo contiene papeles carentes de valor". C. de la P. usa aquí la expresión metafóricamente, por "engatusar". Paco proviene del italiano pacco "envoltorio".
(9)Taita El taita (Padre) era en España el regente de la mancebía. En Buenos Aires vale por "guapo, valiente".
(10)Dentrador Es entrador, con la d- proteica, dialectal y gauchesca, que C. de la P. agrega aquí por gala o por imperio de la métrica. Entrador se dice del individuo "simpático, persuasivo, dotado del don de gentes".
(11)Mañero En español es "sagaz, astuto", pero en Buenos Aires es algo más: "difícil de manejar, rebelde".
(12)Balancín El balancín es el caballo enganchado al balancín o madero parelelo al eje de las ruedas delanteras. El cadenero, en cambio va enganchado al vehículo con cadena y su misión es tirar cuando el camino ofrece alguna dificultad.
(13)Púa Del español popular púa "persona astuta".
(14)Manyado Es "conocido, de conducta e intenciones notorias".
(15)Merza Vale por "cáfila, rumfla". De uso peyorativo, equivale a "de baja condición, de baja calidad".
(16)Guapo Vale ahora en español por "bien parecido", pero significó primitivamente "rufián". En América equivale a "valiente".
(17)Cafúa Vale por "cárcel". Procede del portugués cafua "cueva, lugar oscuro".

Notas de José Gobello