Floreo

La catriela que engrupe mi persona (1)(2)
es la flor de un comboy de fulería (3)(4)
que luce con tecor su compadrona (5)
silueta remanyada en la avería. (6)(7)

Bate cana la pilcha fulerina, (8)(9)(10)
su floreado vestido de percal,
que prefiere el laboro de matina (11)(12)
a la curda nocturna del Pigal. (13)(14)

Y es milonga de ley. Cuando camina (15)(16)
parece que siguiera el tango aquel
escuchando de paso en una esquina
o en un disco gastado de Gardel. (17)

Los malevos, los guapos, los corridos, (18)(19)(20)
los táuras de abolengo en el reaje (21)(22)
le baten sus piropos preferidos, (23)
recuerdo de otros tiempos de coraje.

Y la viola armoniosa del cantor, (24)
adornada con cintas por cariño,
luce entre todas una, la mejor,
la que usaba mi mina en el corpiño. (25)

Por mujer, por de línea, por canchera, (26)(27)
por hermosa, por gaucha y por bonita (28)
va mi rima de zurda, !flor canera!, (29)(30)
a su negra melena compadrita.

Carlos de la Púa.

(1) Catriela Catriel "hombre", catriela "mujer"
(2) Engrupir "Engañar" El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido.
(3) Comboy Es el "conventiyo", pero no por cruce con el español convoy "escolta o guardia para llevar alguna cosa con seguridad por mar o tierra", sino con el inglés norteamericano cow-boy "vaquero montado", voz difundida por el cinematrógrafo y pronunciada popularmente combói.
(4) Fulería Aquí vale por "pobreza". Ful es voz germanesca que significa "falso, apócrifo". De ful derivó el lunfardo fulero "pobre" y, luego, "feo" apocopado a veces en fule y, cruzado en ocasiones con el afonegrismo fulo. De fulero deriva, a su vez, fulería, "pobreza", "cosa pobre","cosa fea", "delación, batida" (por lo que tiene de cosa fea).
(5) Tecor Vesre de "corte". Luce con corte quiere decir el autor, por la expresión darse corte "alardear".
(6) Remanyado Es manyado "conocido, de conducta e intenciones notorias".
(7) Avería Significa "andanzas depredadoras" Hombre de avería "dícese de la persona atrevida, capaz de hacer cualquier barbaridad". En este verso de C. de la P. significa "delincuencia".
(8) Batir cana es "delatar" (tal vez haya sido inicialmente "batir a la cana")
(9) Pilcha Nombra la ropa en general, "manta". Se dice que proviene del araucano pelcha o pulcha, "arruga".
(10) Fulerino, diminutivo de fulero (nota 4)
(11) Laboro Del italiano lavoro "trabajo". Alterna con la forma meridional laburo.
(12) Matina Obvio italianismo por "mañana" (en ital., mattina)
(13) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(14) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.
(15) Milonga Aquí vale por "mujer de la vida nocturna".
(16) De ley Vale por "de gran calidad". Ley en español es, entre otras cosas, "la cantidad de oro y plata que han de tener las monedas, alhajas, etc". De una moneda se dice que es de ley cuando tiene la cantidad de metal precioso que la ley establece.
(17) Gardel Carlos Gardel (Charles Romuald Gardes), nacido en Tolosa (Francia) el 11 de diciembre de 1890 y muerto en Medellín el 24 de junio de 1935, ya era en 1928 un cantor de tangos lo bastante famoso como para figurar en este verso de C. de la P.
(18) Malevo Puede ser sinónimo de "arbitrario, prepotente, vengativo", más que de "malvado". En la literatura popular, sin embargo, este adjetivo no carece de connotaciones afectivas y ponderativas. Todo indica que es un vulgarismo, a la manera de apendi por apéndice, acerra por acérrimo y parali por parálisis. Del malévolo culto se habría pasado al malevo vulgar.
(19) Guapo Vale ahora en español por "bien parecido", pero significó primitivamente "rufián". En América equivale a "valiente".
(20) Corrido En español se aplica el término corrido al indivíduo que tiene mucha experiencia y astucia. En Buenos Aires se dice corrido de quien tiene experiencia en juergasy diversiones más o menos turbias.
(21) Taura Taurear vale por "guapear" en el sentido de "afrontar intrepidamente un riesgo". Procede de taura "valiente, intrépido". Taura significó primeramente "jugador audaz", sin duda por paragoge de tahur "jugador que tiene el vicio de jugar y que está dotado de especial habilidad para el juego". El significado "valiente" ha de deberse a un cruce con toro, gauchismo que vale por "valiente".
(22) Reaje  El reo es el "vago", el "atorrante"; en un sentido afectivo es "el que se toma la vida en broma". El reaje es la "tácita colectividad de los reos".
(23) Batir es "decir, contar, declarar, denunciar". Procede del italiano jergal battere "ilustrar, magnificar". Batir da batidor "delator".
(24) Viola Vale por guitarra. Es un brasileñismo usualísimo en la literatura popular pero inhallable, por lo que sé, en la gauchesca.
(25) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(26) De linea Es este un modismo ponderativo, que lo mismo exalta la rectitud de una conducta como la destreza en una actividad determinada. Tal vez proceda de la expresión militar de línea, aplicada a las tropas combatientes y, por lo tanto, ya adiestradas.
(27) Canchero Se dice de la persona que domina una situación en particular o todas las situaciones. Procede de cancha "espacio llano y desembarazado donde se ejecutan juegos de agilidad, fuerza o destreza", y éste del quechua káncha "ámbito para deportes o espectáculos".
(28) Gaucha Se dice oporttunamente de la persona servicial y generosa. Este es el valor que C. de la P da a ese término en este verso.
(29) De zurda Vale por "de corazón".
(30) Canero Es lo relativo a la cana. Voz véneta que vale por "cárcel". En lunfardo, también es el "policía" y el "agente policial".

Notas de José Gobello