La Maleva (1)

No la mareó las luces, el vento ni los briyos,(2)(3)(4)
La Maleva fue siempre fiel al arrabal,
Nacida entre las broncas, la mugre, los cuchiyos
permaneció oriyera bailando en el Pigal.(5)(6)

Y era una mina posta que hizo cancha de entrada.(7)(8)(9)
Con la pinta milonga alborotó a los giles (10)(11)
que en vez de hacer de guapo, de fuerte, las tayadas,(12)
le mandaban regalos con "esquelas sutiles".

Y achacando niñitos y engrupiendo ranunes (13)(14)(15)
marrocó hasta cansarse. Llegada a ventajera (16)
se abrió de la camada de turros palustrines (17)(18)
y vivió tranquila, del asfalto pa fuera.

Carlos de la Púa.

(1) Maleva Puede ser sinónimo de "arbitrario, prepotente, vengativo", más que de "malvado". En la literatura popular, sin embargo, este adjetivo no carece de connotaciones afectivas y ponderativas. Todo indica que es un vulgarismo, a la manera de apendi por apéndice, acerra por acérrimo y parali por parálisis.Del malévolo culto se habría pasado al malevo vulgar.
(2) La concordancia exige decir no la marearon.
(3) Vento Vale por "dinero". Del genovés popular vento "dinero".
(4) Briyo No debe interpretarse aquí como "joya", sino como "lujos".
(5) Oriyera Sinónimo de "arrabalera".
(6) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.
 (7) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(8) Posta Es término invariable, empleado como adjetivo, que indica "hermoso, elegante, de gran calidad". Procede del modismo italiano a posto "apuesto, elegante, correcto". De posta se ha formado el adverbio postamente, "apropiadamente".
(9) Cancha Hacer cancha es "abrir paso".
(10) Milonga Aquí es una regresión de milonguera.
(11) Gil Es el tonto. Procede del gitano español jili "tonto", por cruce con el nombre propio Gil
(12) Tayada Como quien dice "copada, acto de hacerse cargo de una situación". El poeta quiere decir que los giles no pretendían conquistar a La Maleva con actitudes de guapeza, sino mediante regalos.
(13) Achacar Vale por "sacar, quitar con malas artes, robar". Procede de shacar por cruce con el español achaque.
(14) Engrupir "Engañar" El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido. 
(15) Ranún Aumentativo a la genovesa de rana "indivíduo sagaz".
(16) Marrocar Amarrocar significa "guardar, ahorrar". Carlos de la Púa usa el verbo con el sentido de "mantener (a una querida)".
(17) Turra Voz que originariamente significó tonto. Se cruzó luego con atorrante y asumió el significado de este. De tal modo Turra pasó a significar en Buenos Aires "prostituta".
(18) Palustrín Palustro es el "pederasta pasivo". Procede del genovés pollastro "pollo". Su diminutivo es palustrín (genovés pollastrin).

Notas de José Gobello.