El Cachafaz(1)

Del tango es ladero desde pichibirlo(2)
y toda su vida no es más que un gotán.
Tirando la daga dio cortes de estilo
como si estuviera bailando bacán.

Y si estuvo en cana, o arrancó las minas,(3)(4)
fué causa de un tango fulero o triunfal.(5)
A veces, por tangos, el buyón se estira(6)
y a veces, por otros, se queda forfai.(7)

Yo creo, si el día de entregar la rosca (8)
le dieran la gracia de lo que pidiera,
el Cacha, sin duda que elige, de bronca
a la vida, un tango con una tanguera.
 
(1) Alude al famoso bailarín de tangos, Ovidio José Benito Bianquet (1884-1942), apodado El Cachafaz. El argentinismo cachafaz, "pícaro, bribón, tunante", quizás sea puro italianismo procedente de cacciaffanni, "tipo que alegra".
(2) Pichibirlo vale por "niño". Tal vez procede del piamontés pichirlo, "niño". 
(3)  Cana en. Vale por "en prisión".
(4)  Arrancar las minas es "quitar las mujeres a otros"
(5) Fulero "pobre o feo"
(6) Buyón "sopa", buyonar, "comer". Buyón nombra a la comida en general
(7)Forfai dícese del caballo anotado que se retira de la competición. "Fuera de la competición", "falto de dinero"
(8)Entregar la rosca Vale por "morir".

Notas de José Gobello.

Los bueyes

Vinieron de Italia, tenían veinte años,
con un bagayito por toda fortuna,
y sin aliviadas, entre desengaños,
llegaron a viejos sin ventaja alguna.

Más nunca sus labios los abrió el reproche,
siempre consecuentes, siempre laburando,
pasaron los días, pasaban las noches,
el viejo en la fragua, la vieja lavando.

Vinieron los hijos, ¡Todos malandrinos!
Llegaron las hijas, ¡Todas engrupidas!
Ellos son borrachos, chorros, asesinos,
y ellas, las mujeres, están en la vida.

Y los pobres viejos siempre trabajando,
nunca para el yugo se encontraron flojos,
pero a veces, sola, cuando está lavando,
a la vieja el llanto le quema los ojos.

Carlos de la Púa