Musa del arrabal, musa mistonga,(2)
triste fruto del vicio y la pasión,
naciste destinada a la milonga,
al arruyo de un tango compadrón.
Piba bonita que el andar taquero (3)
te vende sin pensarlo, sin querer,
y entre el mugre piropo canfinflero,(4)
llegás hasta las puertas del taller.
De ojos oscuros donde brillan llamas,
trágicas llamas de ansias homicidas,
está el pueblo que sufre en tu mirada
con todas sus pasiones contenidas.
La que luce en su pinta milonguera
mi florido percal arrabalero,
(hay rezongos tristones de bordonas
y cadencias de tangos oriyeros).(5)
Para vos estos versos rantifusos,
hechos de zurda, sí, de corazón:
como a tu vida triste los impuso
el arruyo de un tango compadrón.
Carlos de la Púa
(1) Mistongo Del genovés miscio "falto de dinero", más la desinencia ongo que comporta, en este caso, una connotación afectiva. Vale por "humilde", en el sentido de "carente de nobleza, de baja condición social".
(2) Taquero Adjetivo que alude a los tacones -popularmente llamados tacos- del calzado femenino.
(3) Canfinflero Se llamó así al proxeneta nativo que generalmente explotaba a una sola mujer. Se ignora el origen de este término.
(4) Oriyero De las oriyas (orillas), vale decir, "del suburbio".
Notas de José Gobello
No hay comentarios:
Publicar un comentario