La cortada de Carabelas(1)

Reñidero mistongo de curdas y cafañas,(2)(3)(4)
de viviyos de grupo y de vivos de veras,(5)(6)
La Cortada es el último refugio de los cañas (7)
y la cueva obligada de las barras cocheras.(8)(9)

Barajada en el naipe de las calles centrales,
Carabelas es la carta más brava del asfalto:
su abolengo ranero lo tiene por cabales (10)
y a pesar del ambiente lo conserva bien alto.

El mejor elemento de la vida cadenera (11)
pasó por sus boliches tranquila y respetada,(12)
desde la mina aquella de reloj de pulsera (13)
a la grela oriyera de la crencha engrasada.(14)

En sus rantes bulines han truqueado, broncosas,(15)(16)(17)
las barras más temibles de los tiempos pasados (18)
y sus viejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro o cinco tajeados.

La clásica encordada de los viejos cantores (19)
dechavaron sus penas en sus piringundines,(20)(21)
volcando la milonga como un ramo de flores
en medio de las broncas y de los copetines.(22)

Hoy la vieja Cortada tiene nueva la pinta,
pero flota en su ambiente esa vida pasada,
como flota en el cuello de la viola la cinta (23)
que pusiera prolija la mano enamorada.

Carlos de la Púa.

(1) Cortada Llámase de este modo a la "callejula sin salida" (en francés, cul de sac). La de Carabelas nace en Cangallo 951 y muere en la diagonal Roque Saenz Peña 971.
(2) Mistongo Del genovés miscio "falto de dinero", más la desinencia ongo que comporta, en este caso, una connotación afectiva. Vale por "humilde", en el sentido de "carente de nobleza, de baja condición social".
(3) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(4) Cafaña "Zafio". Sin duda proviene del italiano meridional cafone "hombre rústico".
(5) Viviyo Es diminutivo despectivo del español vivo "sutil, ingenioso".
(6) Grupo "Mentira". Aparente deverbal de engrupir "engañar". Grupo antes de nombrar a la mentira nombró a un auxiliar del ladrón. El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido.
(7) Caña No conozco antecedentes de este término. Tal vez lo haya creado el autor para satisfacer los requirimientos de la rima. Puede traducírselo según el contexto por "ebrio". 
(7bis) Caña En Paraguay y norte de Argentina se denomina caña al ron. Tomar caña es buscar deliberadamente la embriaguez y al tomador de caña se le tiene por persona agresiva y pendenciera. El sentido del verso y de la nota de José Gobello parecen coincidir con este significado (nota de A. de la M.)
(8) Barra Este término asumió el significado de "reunión de personas" y de "tácita asociación de personas unidas por la amistad, la costumbre o algún interés" en enero de 1908, cuando el presidente José Figueroa Alcorta declaró clausuradas las sesiones extraordinarias del Congreso y los habituales miembros de la barra dieron en agruparse en las esquinas para comentar los episodios políticos: entonces cualquier grupo esquinero fue llamado, por chunga, la barra.
(9) Cocheras Tal vez sea errata por nocheras.
(10) Se llamó ranero al habitante del barrio "Las Ranas", emplazado al sudoeste de la ciudad, donde se levanta ahora el estadio del club Huracán. Por extensión ranero equivale a reo y suele ser usado peyorativamente.
(11) Cadenera El autor alude a la vida de los proxenetas. Por calco del véneto se dijo -y se dice todavía- tirar el carro por "hacer el rufián". La asociación con cadenero "caballería que va atada al vehículo con cadenas y cuya sola misión es tirar cuando el camino ofrece alguna dificultad" es obvia.
(12) Tranquila y respetada debería ser, por concordancia, tranquilo y respetado. El autor respetó, a veces, la rima más que la sintaxis.
(13) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(14) Grela Ya aparece en Villamayor con los significados "mujer", "garaba", "feba","querida, amante". Aquí, como en el famoso tango de Enrique Santos Discépolo (Yira-yira, 1929) grela significa "mujer".
(15) Rantes Es aféresis de atorrantes, dicho aquí afectivamente.
(16) Bulín Primitivamente se dijo bolín. La etimología francesa boulin "agujero donde suelen anidar las palomas", que di en mis primeras notas, es tan poética como falsa. Se trata, según el eminente jergólogo italiano Alberto Menarini, de un italianismo jergal.
(17) Truquear Jugar al truco (nota pendiente de aclaración).
(18) Barra Ver nota 8.
(19) Encordada Es la guitarra. Encordao, por "encordadura de la guitarra" y, extensivamente, por "guitarra" aparece, por ejemplo en el Martín Fierro y en Versos Rantifusos.
(20) Dechavar Procede del genovés descciavâ "desclavar". En lenguaje de ladrones fue "abrir una puerta u objeto cerrado". Prevaleció, sin embargo, el significado metafórico "delatar" y "confesar". Alterna con deschavar, más frecuente.
(21) Piringundín Es más frecuente la forma peringundín. Fue originariamente un baile traído por los inmigrantes septentrionales -el perigordín de los genoveses, el perigoldin de los piamonteses. Luego peringundín pasó a designar ciertos locales donde se bailaba y de algún modo se favorecía la prostitución. 
(22) Copetín Para la Academia, como americanismo vale por "aperitivo, trago de licor" y como argentinismo por "cóctel".
(23) Viola Vale por guitarra. Es un brasileñismo usualísimo en la literatura popular pero inhallable, por lo que sé, en la gauchesca.

Notas de José Gobello.