Recuerdo de un amuro ranfañoso,(2)(3)
luce-tajo de guapo, marca rea,
un feite en re fa-si, meticuloso,
que un cacho de nariz le escolasea.(4)
Beso maula de daga matadora,
no ha de borrarse nunca, hasta la muerte,
por más que el que lo lleve sea ahora,
tayador ventajero con la suerte.(5)
Por eso es que le digo cuando pasa,
-engrupido debute, farolero,(6)(7)
de mucho cueyo y de corbata escasa-:
-Ya que aúra sos bacán y el vento empacas,(8)(9)(10)
y la rolás con púas, ¡pesebrero!,(11)(12)(13)
no te sacás el feite, no te sacas.
Carlos de la Púa
(1) Feite Vale por "cicatriz en el rostro". Alude a las navajas de afeitar o rasurar.
(2)Amuro El término amuro -del genovés amurrâ "encallar", cruzado con el italiano murare "emparedar"- tiene muchos significados en lunfardo: "abandono", "prisión" y, sobre todo"estafa". Ninguno de esos significados cuadra, sin embargo, al empleo que de amuro hace aquñi C. de la P.
(3)Ranfañoso Equivalente a rantifuso "repugnante", "asqueroso".
(4)Escolasea Empleado metafóricamente como "escamotear".
(5)Tayador La novena acepción académica de tayar es "intervenir con predominio en una conversación o debate y por extensión en cualquier asunto".
(6)Engrupido Vale por "vano, jactancioso, que cree valer más de lo que vale".
(7)Debute Vale por "cabalmente, perfectamente".
(8)Bacán Vale por "persona adinerada". Proviene de baccan término del genovés popular que sugnifica "patrón".
(9)Vento Vale por "dinero". Del genovés popular vento "dinero".
(10)Empacar Vale por "guardar, ahorrar". Procede de paco "envoltorio".
(11)Rolar En español "andar, dar vueltas". De allí viene el primitivo significado lunfardo: "andar en compañía de alguien, ser su amigo".
(12)Púas Del español popular púa "persona astuta".
(13)Pesebrero "Portero de prostíbulo". Notas de José Gobello
jueves, 5 de octubre de 2017
miércoles, 4 de octubre de 2017
Tango Viejo
Baile macho, debute y milonguero,(1)
danza procaz, maleva y pretenciosa,
que llevás en el giro arrabalero,
la cadencia de origen candombero,
como una cinta vieja y asquerosa.
Pasión de grelas de abolengo bajo,
de quien sos, en la bronca de la vida,
un berretín con sensación de tajo,(2)
cuando un corte las quiebra como un tajo,
o les embroya el cuore una corrida.(3)(4)
Chimento rantifuso y porteñero(5)(6)(7)
que trabajás el corazón de paco;(8)
piropo taita, dentrador, mañero, (9)(10)(11)
que vas de balancín y cadenero,(12)
rumbiando para el lao del lado flaco.
El que te baile bien debe ser púa,(13)
manyado entre la merza de los güapos,(14)(15)(16)
haber hecho un jotroba de ganzúa
y tener la sensación de la cafúa(17)
al atávico influjo de los trapos.
(1)Debute Vale por "de lo mejor", "cabalmente"; "perfectamente". Proviene del gitano español de buten "de lo mejor".
(2)Berretín Vale por "capricho, idea fija". Proviene del genovés berettin "gorrito" (cosa que se mete en la cabeza).
(3)Cuore Obvio italianismo por "corazón"
(4)Corrida El corte y la corrida mencionados en esta estrofa son figuras del tango.
(5)Chimento No es fácil determinar con qué voz se cruzó chisme para producir chimento. Que también significa chisme.
(6)Rantifuso Es voz despectiva, cruce de rante, aféresis de atorrante, con esquifuso "repugnante", procedente este del siciliano schifiusu "asqueroso".
(7)Porteñero Bastaba decir porteño, pero el verso exigió porteñero.
(8)Trabajar de paco es "estafar mediante un envoltorio que aparenta tener dinero y sólo contiene papeles carentes de valor". C. de la P. usa aquí la expresión metafóricamente, por "engatusar". Paco proviene del italiano pacco "envoltorio".
(9)Taita El taita (Padre) era en España el regente de la mancebía. En Buenos Aires vale por "guapo, valiente".
(10)Dentrador Es entrador, con la d- proteica, dialectal y gauchesca, que C. de la P. agrega aquí por gala o por imperio de la métrica. Entrador se dice del individuo "simpático, persuasivo, dotado del don de gentes".
(11)Mañero En español es "sagaz, astuto", pero en Buenos Aires es algo más: "difícil de manejar, rebelde".
(12)Balancín El balancín es el caballo enganchado al balancín o madero parelelo al eje de las ruedas delanteras. El cadenero, en cambio va enganchado al vehículo con cadena y su misión es tirar cuando el camino ofrece alguna dificultad.
(13)Púa Del español popular púa "persona astuta".
(14)Manyado Es "conocido, de conducta e intenciones notorias".
(15)Merza Vale por "cáfila, rumfla". De uso peyorativo, equivale a "de baja condición, de baja calidad".
(16)Guapo Vale ahora en español por "bien parecido", pero significó primitivamente "rufián". En América equivale a "valiente".
(17)Cafúa Vale por "cárcel". Procede del portugués cafua "cueva, lugar oscuro".
Notas de José Gobello
danza procaz, maleva y pretenciosa,
que llevás en el giro arrabalero,
la cadencia de origen candombero,
como una cinta vieja y asquerosa.
Pasión de grelas de abolengo bajo,
de quien sos, en la bronca de la vida,
un berretín con sensación de tajo,(2)
cuando un corte las quiebra como un tajo,
o les embroya el cuore una corrida.(3)(4)
Chimento rantifuso y porteñero(5)(6)(7)
que trabajás el corazón de paco;(8)
piropo taita, dentrador, mañero, (9)(10)(11)
que vas de balancín y cadenero,(12)
rumbiando para el lao del lado flaco.
El que te baile bien debe ser púa,(13)
manyado entre la merza de los güapos,(14)(15)(16)
haber hecho un jotroba de ganzúa
y tener la sensación de la cafúa(17)
al atávico influjo de los trapos.
(1)Debute Vale por "de lo mejor", "cabalmente"; "perfectamente". Proviene del gitano español de buten "de lo mejor".
(2)Berretín Vale por "capricho, idea fija". Proviene del genovés berettin "gorrito" (cosa que se mete en la cabeza).
(3)Cuore Obvio italianismo por "corazón"
(4)Corrida El corte y la corrida mencionados en esta estrofa son figuras del tango.
(5)Chimento No es fácil determinar con qué voz se cruzó chisme para producir chimento. Que también significa chisme.
(6)Rantifuso Es voz despectiva, cruce de rante, aféresis de atorrante, con esquifuso "repugnante", procedente este del siciliano schifiusu "asqueroso".
(7)Porteñero Bastaba decir porteño, pero el verso exigió porteñero.
(8)Trabajar de paco es "estafar mediante un envoltorio que aparenta tener dinero y sólo contiene papeles carentes de valor". C. de la P. usa aquí la expresión metafóricamente, por "engatusar". Paco proviene del italiano pacco "envoltorio".
(9)Taita El taita (Padre) era en España el regente de la mancebía. En Buenos Aires vale por "guapo, valiente".
(10)Dentrador Es entrador, con la d- proteica, dialectal y gauchesca, que C. de la P. agrega aquí por gala o por imperio de la métrica. Entrador se dice del individuo "simpático, persuasivo, dotado del don de gentes".
(11)Mañero En español es "sagaz, astuto", pero en Buenos Aires es algo más: "difícil de manejar, rebelde".
(12)Balancín El balancín es el caballo enganchado al balancín o madero parelelo al eje de las ruedas delanteras. El cadenero, en cambio va enganchado al vehículo con cadena y su misión es tirar cuando el camino ofrece alguna dificultad.
(13)Púa Del español popular púa "persona astuta".
(14)Manyado Es "conocido, de conducta e intenciones notorias".
(15)Merza Vale por "cáfila, rumfla". De uso peyorativo, equivale a "de baja condición, de baja calidad".
(16)Guapo Vale ahora en español por "bien parecido", pero significó primitivamente "rufián". En América equivale a "valiente".
(17)Cafúa Vale por "cárcel". Procede del portugués cafua "cueva, lugar oscuro".
Notas de José Gobello
domingo, 1 de octubre de 2017
El Choclo(1)
Se fué con tu tango la milonga pura.
La de hoy son salones con piso lustrao,
y el tango lo ensucia cualquier caradura,
con cueyo, corbata y traje ajustao.
Las minas aqueyas de las asentadas(2)(3)
ya solo relucen para el carnaval;
la faca en la liga son cosas pasadas
y al gil lo pasado le parece mal.(4)
Ya no se le tasan a las milongueras
por las condiciones solas de bailar:
hoy las preferidas son las ventajeras
y las más franchutas para chamuyar.(5)(6)
Y aqueyas corridas, y aqueyas quebradas,(7)(8)
no pueden hacerse ya sin trompezar...
Giles a cuadritos, turras a patadas, (9)(10)(11)
yenan la sagrada cancha del gotán.(12)
Y sólo bajito, cuando cae la noche,
en el organito mugre de arrabal.
o en alguna celda, se escucha el reproche,
del tango que nunca lo ensució el Pigal.(13)
(1) Título de un tango de Ángel Gregorio Villoldo, publicado en 1905.
(2) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(3) Asentada Figura del tango.
(4) Gil Es el tonto. Procede del gitano español jili "tonto", por cruce con el nombre propio Gil.
(5) Franchuta Término familiar español que vale por francés.
(6) Chamuyar Es conversar. Procede del gitano español chamullar "platicar".
(7)(8) Figuras del tango.
(9) Giles a cuadritos, Otario cuadro Se dice en lufardo del "muy tonto".
(10) Turra Voz que originariamente significó tonto. Se cruzó luego con atorrante y asumió el significado de este. De tal modo Turra pasó a significar en Buenos Aires "prostituta".
(11) A patadas modismo popular que equivale a "en gran número"
(12) Gotán Vesre usualísimo de "tango".
(13) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.
Notas de José Gobello.
La de hoy son salones con piso lustrao,
y el tango lo ensucia cualquier caradura,
con cueyo, corbata y traje ajustao.
Las minas aqueyas de las asentadas(2)(3)
ya solo relucen para el carnaval;
la faca en la liga son cosas pasadas
y al gil lo pasado le parece mal.(4)
Ya no se le tasan a las milongueras
por las condiciones solas de bailar:
hoy las preferidas son las ventajeras
y las más franchutas para chamuyar.(5)(6)
Y aqueyas corridas, y aqueyas quebradas,(7)(8)
no pueden hacerse ya sin trompezar...
Giles a cuadritos, turras a patadas, (9)(10)(11)
yenan la sagrada cancha del gotán.(12)
Y sólo bajito, cuando cae la noche,
en el organito mugre de arrabal.
o en alguna celda, se escucha el reproche,
del tango que nunca lo ensució el Pigal.(13)
(1) Título de un tango de Ángel Gregorio Villoldo, publicado en 1905.
(2) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(3) Asentada Figura del tango.
(4) Gil Es el tonto. Procede del gitano español jili "tonto", por cruce con el nombre propio Gil.
(5) Franchuta Término familiar español que vale por francés.
(6) Chamuyar Es conversar. Procede del gitano español chamullar "platicar".
(7)(8) Figuras del tango.
(9) Giles a cuadritos, Otario cuadro Se dice en lufardo del "muy tonto".
(10) Turra Voz que originariamente significó tonto. Se cruzó luego con atorrante y asumió el significado de este. De tal modo Turra pasó a significar en Buenos Aires "prostituta".
(11) A patadas modismo popular que equivale a "en gran número"
(12) Gotán Vesre usualísimo de "tango".
(13) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.
Notas de José Gobello.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)