El Choclo(1)

Se fué con tu tango la milonga pura.
La de hoy son salones con piso lustrao,
y el tango lo ensucia cualquier caradura,
con cueyo, corbata y traje ajustao.

Las minas aqueyas de las asentadas(2)(3)
ya solo relucen para el carnaval;
la faca en la liga son cosas pasadas
y al gil lo pasado le parece mal.(4)

Ya no se le tasan a las milongueras
por las condiciones solas de bailar:
hoy las preferidas son las ventajeras
y las más franchutas para chamuyar.(5)(6)

Y aqueyas corridas, y aqueyas quebradas,(7)(8)
no pueden hacerse ya sin trompezar...
Giles a cuadritos, turras a patadas, (9)(10)(11)
yenan la sagrada cancha del gotán.(12)

Y sólo bajito, cuando cae la noche,
en el organito mugre de arrabal.
o en alguna celda, se escucha el reproche,
del tango que nunca lo ensució el Pigal.(13)


(1) Título de un tango de Ángel Gregorio Villoldo, publicado en 1905.
(2) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(3) Asentada Figura del tango.
(4) Gil Es el tonto. Procede del gitano español jili "tonto", por cruce con el nombre propio Gil.
(5) Franchuta Término familiar español que vale por francés.
(6) Chamuyar Es conversar. Procede del gitano español chamullar "platicar".
(7)(8) Figuras del tango.
(9) Giles a cuadritos, Otario cuadro Se dice en lufardo del "muy tonto".
(10) Turra Voz que originariamente significó tonto. Se cruzó luego con atorrante y asumió el significado de este. De tal modo Turra pasó a significar en Buenos Aires "prostituta".
(11) A patadas modismo popular que equivale a "en gran número"
(12) Gotán Vesre usualísimo de "tango".
(13) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.

Notas de José Gobello.