Nacido entre curdelas, nunca tomó una copa.(1)
Vivendo entre ladrones, siempre la trabajó.(2)
Comprende y ama aquella que con hambre y sin ropa
a las aguas servidas del vicio se arrojó.
En una pieza inmunda tiene una madre, vieja
a fuerza de miseria y fregar en la tina.
Por ella fué su grito inicial, la gran queja
que prolonga doliente de cantina en cantina...
Carlos de la Púa.
(1) Curdela En gitano español curdela "borracho".
(2) Trabajar Aquí está usado en sentido recto: "emplear el esfuerzo corporal para un fin determinado".
Notas de José Gobello.
domingo, 29 de octubre de 2017
viernes, 27 de octubre de 2017
La cortada de Carabelas(1)
Reñidero mistongo de curdas y cafañas,(2)(3)(4)
de viviyos de grupo y de vivos de veras,(5)(6)
La Cortada es el último refugio de los cañas (7)
y la cueva obligada de las barras cocheras.(8)(9)
Barajada en el naipe de las calles centrales,
Carabelas es la carta más brava del asfalto:
su abolengo ranero lo tiene por cabales (10)
y a pesar del ambiente lo conserva bien alto.
El mejor elemento de la vida cadenera (11)
pasó por sus boliches tranquila y respetada,(12)
desde la mina aquella de reloj de pulsera (13)
a la grela oriyera de la crencha engrasada.(14)
En sus rantes bulines han truqueado, broncosas,(15)(16)(17)
las barras más temibles de los tiempos pasados (18)
y sus viejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro o cinco tajeados.
La clásica encordada de los viejos cantores (19)
dechavaron sus penas en sus piringundines,(20)(21)
volcando la milonga como un ramo de flores
en medio de las broncas y de los copetines.(22)
Hoy la vieja Cortada tiene nueva la pinta,
pero flota en su ambiente esa vida pasada,
como flota en el cuello de la viola la cinta (23)
que pusiera prolija la mano enamorada.
Carlos de la Púa.
(1) Cortada Llámase de este modo a la "callejula sin salida" (en francés, cul de sac). La de Carabelas nace en Cangallo 951 y muere en la diagonal Roque Saenz Peña 971.
(2) Mistongo Del genovés miscio "falto de dinero", más la desinencia ongo que comporta, en este caso, una connotación afectiva. Vale por "humilde", en el sentido de "carente de nobleza, de baja condición social".
(3) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(4) Cafaña "Zafio". Sin duda proviene del italiano meridional cafone "hombre rústico".
(5) Viviyo Es diminutivo despectivo del español vivo "sutil, ingenioso".
(6) Grupo "Mentira". Aparente deverbal de engrupir "engañar". Grupo antes de nombrar a la mentira nombró a un auxiliar del ladrón. El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido.
(7) Caña No conozco antecedentes de este término. Tal vez lo haya creado el autor para satisfacer los requirimientos de la rima. Puede traducírselo según el contexto por "ebrio".
(7bis) Caña En Paraguay y norte de Argentina se denomina caña al ron. Tomar caña es buscar deliberadamente la embriaguez y al tomador de caña se le tiene por persona agresiva y pendenciera. El sentido del verso y de la nota de José Gobello parecen coincidir con este significado (nota de A. de la M.)
(8) Barra Este término asumió el significado de "reunión de personas" y de "tácita asociación de personas unidas por la amistad, la costumbre o algún interés" en enero de 1908, cuando el presidente José Figueroa Alcorta declaró clausuradas las sesiones extraordinarias del Congreso y los habituales miembros de la barra dieron en agruparse en las esquinas para comentar los episodios políticos: entonces cualquier grupo esquinero fue llamado, por chunga, la barra.
(9) Cocheras Tal vez sea errata por nocheras.
(10) Se llamó ranero al habitante del barrio "Las Ranas", emplazado al sudoeste de la ciudad, donde se levanta ahora el estadio del club Huracán. Por extensión ranero equivale a reo y suele ser usado peyorativamente.
(11) Cadenera El autor alude a la vida de los proxenetas. Por calco del véneto se dijo -y se dice todavía- tirar el carro por "hacer el rufián". La asociación con cadenero "caballería que va atada al vehículo con cadenas y cuya sola misión es tirar cuando el camino ofrece alguna dificultad" es obvia.
(12) Tranquila y respetada debería ser, por concordancia, tranquilo y respetado. El autor respetó, a veces, la rima más que la sintaxis.
(13) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(14) Grela Ya aparece en Villamayor con los significados "mujer", "garaba", "feba","querida, amante". Aquí, como en el famoso tango de Enrique Santos Discépolo (Yira-yira, 1929) grela significa "mujer".
(15) Rantes Es aféresis de atorrantes, dicho aquí afectivamente.
(16) Bulín Primitivamente se dijo bolín. La etimología francesa boulin "agujero donde suelen anidar las palomas", que di en mis primeras notas, es tan poética como falsa. Se trata, según el eminente jergólogo italiano Alberto Menarini, de un italianismo jergal.
(17) Truquear Jugar al truco (nota pendiente de aclaración).
(18) Barra Ver nota 8.
(19) Encordada Es la guitarra. Encordao, por "encordadura de la guitarra" y, extensivamente, por "guitarra" aparece, por ejemplo en el Martín Fierro y en Versos Rantifusos.
(20) Dechavar Procede del genovés descciavâ "desclavar". En lenguaje de ladrones fue "abrir una puerta u objeto cerrado". Prevaleció, sin embargo, el significado metafórico "delatar" y "confesar". Alterna con deschavar, más frecuente.
(21) Piringundín Es más frecuente la forma peringundín. Fue originariamente un baile traído por los inmigrantes septentrionales -el perigordín de los genoveses, el perigoldin de los piamonteses. Luego peringundín pasó a designar ciertos locales donde se bailaba y de algún modo se favorecía la prostitución.
(22) Copetín Para la Academia, como americanismo vale por "aperitivo, trago de licor" y como argentinismo por "cóctel".
(23) Viola Vale por guitarra. Es un brasileñismo usualísimo en la literatura popular pero inhallable, por lo que sé, en la gauchesca.
Notas de José Gobello.
de viviyos de grupo y de vivos de veras,(5)(6)
La Cortada es el último refugio de los cañas (7)
y la cueva obligada de las barras cocheras.(8)(9)
Barajada en el naipe de las calles centrales,
Carabelas es la carta más brava del asfalto:
su abolengo ranero lo tiene por cabales (10)
y a pesar del ambiente lo conserva bien alto.
El mejor elemento de la vida cadenera (11)
pasó por sus boliches tranquila y respetada,(12)
desde la mina aquella de reloj de pulsera (13)
a la grela oriyera de la crencha engrasada.(14)
En sus rantes bulines han truqueado, broncosas,(15)(16)(17)
las barras más temibles de los tiempos pasados (18)
y sus viejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro o cinco tajeados.
La clásica encordada de los viejos cantores (19)
dechavaron sus penas en sus piringundines,(20)(21)
volcando la milonga como un ramo de flores
en medio de las broncas y de los copetines.(22)
Hoy la vieja Cortada tiene nueva la pinta,
pero flota en su ambiente esa vida pasada,
como flota en el cuello de la viola la cinta (23)
que pusiera prolija la mano enamorada.
Carlos de la Púa.
(1) Cortada Llámase de este modo a la "callejula sin salida" (en francés, cul de sac). La de Carabelas nace en Cangallo 951 y muere en la diagonal Roque Saenz Peña 971.
(2) Mistongo Del genovés miscio "falto de dinero", más la desinencia ongo que comporta, en este caso, una connotación afectiva. Vale por "humilde", en el sentido de "carente de nobleza, de baja condición social".
(3) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(4) Cafaña "Zafio". Sin duda proviene del italiano meridional cafone "hombre rústico".
(5) Viviyo Es diminutivo despectivo del español vivo "sutil, ingenioso".
(6) Grupo "Mentira". Aparente deverbal de engrupir "engañar". Grupo antes de nombrar a la mentira nombró a un auxiliar del ladrón. El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido.
(7) Caña No conozco antecedentes de este término. Tal vez lo haya creado el autor para satisfacer los requirimientos de la rima. Puede traducírselo según el contexto por "ebrio".
(7bis) Caña En Paraguay y norte de Argentina se denomina caña al ron. Tomar caña es buscar deliberadamente la embriaguez y al tomador de caña se le tiene por persona agresiva y pendenciera. El sentido del verso y de la nota de José Gobello parecen coincidir con este significado (nota de A. de la M.)
(8) Barra Este término asumió el significado de "reunión de personas" y de "tácita asociación de personas unidas por la amistad, la costumbre o algún interés" en enero de 1908, cuando el presidente José Figueroa Alcorta declaró clausuradas las sesiones extraordinarias del Congreso y los habituales miembros de la barra dieron en agruparse en las esquinas para comentar los episodios políticos: entonces cualquier grupo esquinero fue llamado, por chunga, la barra.
(9) Cocheras Tal vez sea errata por nocheras.
(10) Se llamó ranero al habitante del barrio "Las Ranas", emplazado al sudoeste de la ciudad, donde se levanta ahora el estadio del club Huracán. Por extensión ranero equivale a reo y suele ser usado peyorativamente.
(11) Cadenera El autor alude a la vida de los proxenetas. Por calco del véneto se dijo -y se dice todavía- tirar el carro por "hacer el rufián". La asociación con cadenero "caballería que va atada al vehículo con cadenas y cuya sola misión es tirar cuando el camino ofrece alguna dificultad" es obvia.
(12) Tranquila y respetada debería ser, por concordancia, tranquilo y respetado. El autor respetó, a veces, la rima más que la sintaxis.
(13) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(14) Grela Ya aparece en Villamayor con los significados "mujer", "garaba", "feba","querida, amante". Aquí, como en el famoso tango de Enrique Santos Discépolo (Yira-yira, 1929) grela significa "mujer".
(15) Rantes Es aféresis de atorrantes, dicho aquí afectivamente.
(16) Bulín Primitivamente se dijo bolín. La etimología francesa boulin "agujero donde suelen anidar las palomas", que di en mis primeras notas, es tan poética como falsa. Se trata, según el eminente jergólogo italiano Alberto Menarini, de un italianismo jergal.
(17) Truquear Jugar al truco (nota pendiente de aclaración).
(18) Barra Ver nota 8.
(19) Encordada Es la guitarra. Encordao, por "encordadura de la guitarra" y, extensivamente, por "guitarra" aparece, por ejemplo en el Martín Fierro y en Versos Rantifusos.
(20) Dechavar Procede del genovés descciavâ "desclavar". En lenguaje de ladrones fue "abrir una puerta u objeto cerrado". Prevaleció, sin embargo, el significado metafórico "delatar" y "confesar". Alterna con deschavar, más frecuente.
(21) Piringundín Es más frecuente la forma peringundín. Fue originariamente un baile traído por los inmigrantes septentrionales -el perigordín de los genoveses, el perigoldin de los piamonteses. Luego peringundín pasó a designar ciertos locales donde se bailaba y de algún modo se favorecía la prostitución.
(22) Copetín Para la Academia, como americanismo vale por "aperitivo, trago de licor" y como argentinismo por "cóctel".
(23) Viola Vale por guitarra. Es un brasileñismo usualísimo en la literatura popular pero inhallable, por lo que sé, en la gauchesca.
Notas de José Gobello.
martes, 17 de octubre de 2017
Floreo
La catriela que engrupe mi persona (1)(2)
es la flor de un comboy de fulería (3)(4)
que luce con tecor su compadrona (5)
silueta remanyada en la avería. (6)(7)
Bate cana la pilcha fulerina, (8)(9)(10)
su floreado vestido de percal,
que prefiere el laboro de matina (11)(12)
a la curda nocturna del Pigal. (13)(14)
Y es milonga de ley. Cuando camina (15)(16)
parece que siguiera el tango aquel
escuchando de paso en una esquina
o en un disco gastado de Gardel. (17)
Los malevos, los guapos, los corridos, (18)(19)(20)
los táuras de abolengo en el reaje (21)(22)
le baten sus piropos preferidos, (23)
recuerdo de otros tiempos de coraje.
Y la viola armoniosa del cantor, (24)
adornada con cintas por cariño,
luce entre todas una, la mejor,
la que usaba mi mina en el corpiño. (25)
Por mujer, por de línea, por canchera, (26)(27)
por hermosa, por gaucha y por bonita (28)
va mi rima de zurda, !flor canera!, (29)(30)
a su negra melena compadrita.
Carlos de la Púa.
(1) Catriela Catriel "hombre", catriela "mujer"
(2) Engrupir "Engañar" El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido.
(3) Comboy Es el "conventiyo", pero no por cruce con el español convoy "escolta o guardia para llevar alguna cosa con seguridad por mar o tierra", sino con el inglés norteamericano cow-boy "vaquero montado", voz difundida por el cinematrógrafo y pronunciada popularmente combói.
(4) Fulería Aquí vale por "pobreza". Ful es voz germanesca que significa "falso, apócrifo". De ful derivó el lunfardo fulero "pobre" y, luego, "feo" apocopado a veces en fule y, cruzado en ocasiones con el afonegrismo fulo. De fulero deriva, a su vez, fulería, "pobreza", "cosa pobre","cosa fea", "delación, batida" (por lo que tiene de cosa fea).
(5) Tecor Vesre de "corte". Luce con corte quiere decir el autor, por la expresión darse corte "alardear".
(6) Remanyado Es manyado "conocido, de conducta e intenciones notorias".
(7) Avería Significa "andanzas depredadoras" Hombre de avería "dícese de la persona atrevida, capaz de hacer cualquier barbaridad". En este verso de C. de la P. significa "delincuencia".
(8) Batir cana es "delatar" (tal vez haya sido inicialmente "batir a la cana")
(9) Pilcha Nombra la ropa en general, "manta". Se dice que proviene del araucano pelcha o pulcha, "arruga".
(10) Fulerino, diminutivo de fulero (nota 4)
(11) Laboro Del italiano lavoro "trabajo". Alterna con la forma meridional laburo.
(12) Matina Obvio italianismo por "mañana" (en ital., mattina)
(13) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(14) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.
(15) Milonga Aquí vale por "mujer de la vida nocturna".
(16) De ley Vale por "de gran calidad". Ley en español es, entre otras cosas, "la cantidad de oro y plata que han de tener las monedas, alhajas, etc". De una moneda se dice que es de ley cuando tiene la cantidad de metal precioso que la ley establece.
(17) Gardel Carlos Gardel (Charles Romuald Gardes), nacido en Tolosa (Francia) el 11 de diciembre de 1890 y muerto en Medellín el 24 de junio de 1935, ya era en 1928 un cantor de tangos lo bastante famoso como para figurar en este verso de C. de la P.
(18) Malevo Puede ser sinónimo de "arbitrario, prepotente, vengativo", más que de "malvado". En la literatura popular, sin embargo, este adjetivo no carece de connotaciones afectivas y ponderativas. Todo indica que es un vulgarismo, a la manera de apendi por apéndice, acerra por acérrimo y parali por parálisis. Del malévolo culto se habría pasado al malevo vulgar.
(19) Guapo Vale ahora en español por "bien parecido", pero significó primitivamente "rufián". En América equivale a "valiente".
(20) Corrido En español se aplica el término corrido al indivíduo que tiene mucha experiencia y astucia. En Buenos Aires se dice corrido de quien tiene experiencia en juergasy diversiones más o menos turbias.
(21) Taura Taurear vale por "guapear" en el sentido de "afrontar intrepidamente un riesgo". Procede de taura "valiente, intrépido". Taura significó primeramente "jugador audaz", sin duda por paragoge de tahur "jugador que tiene el vicio de jugar y que está dotado de especial habilidad para el juego". El significado "valiente" ha de deberse a un cruce con toro, gauchismo que vale por "valiente".
(22) Reaje El reo es el "vago", el "atorrante"; en un sentido afectivo es "el que se toma la vida en broma". El reaje es la "tácita colectividad de los reos".
(23) Batir es "decir, contar, declarar, denunciar". Procede del italiano jergal battere "ilustrar, magnificar". Batir da batidor "delator".
(24) Viola Vale por guitarra. Es un brasileñismo usualísimo en la literatura popular pero inhallable, por lo que sé, en la gauchesca.
(25) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(26) De linea Es este un modismo ponderativo, que lo mismo exalta la rectitud de una conducta como la destreza en una actividad determinada. Tal vez proceda de la expresión militar de línea, aplicada a las tropas combatientes y, por lo tanto, ya adiestradas.
(27) Canchero Se dice de la persona que domina una situación en particular o todas las situaciones. Procede de cancha "espacio llano y desembarazado donde se ejecutan juegos de agilidad, fuerza o destreza", y éste del quechua káncha "ámbito para deportes o espectáculos".
(28) Gaucha Se dice oporttunamente de la persona servicial y generosa. Este es el valor que C. de la P da a ese término en este verso.
(29) De zurda Vale por "de corazón".
(30) Canero Es lo relativo a la cana. Voz véneta que vale por "cárcel". En lunfardo, también es el "policía" y el "agente policial".
Notas de José Gobello
es la flor de un comboy de fulería (3)(4)
que luce con tecor su compadrona (5)
silueta remanyada en la avería. (6)(7)
Bate cana la pilcha fulerina, (8)(9)(10)
su floreado vestido de percal,
que prefiere el laboro de matina (11)(12)
a la curda nocturna del Pigal. (13)(14)
Y es milonga de ley. Cuando camina (15)(16)
parece que siguiera el tango aquel
escuchando de paso en una esquina
o en un disco gastado de Gardel. (17)
Los malevos, los guapos, los corridos, (18)(19)(20)
los táuras de abolengo en el reaje (21)(22)
le baten sus piropos preferidos, (23)
recuerdo de otros tiempos de coraje.
Y la viola armoniosa del cantor, (24)
adornada con cintas por cariño,
luce entre todas una, la mejor,
la que usaba mi mina en el corpiño. (25)
Por mujer, por de línea, por canchera, (26)(27)
por hermosa, por gaucha y por bonita (28)
va mi rima de zurda, !flor canera!, (29)(30)
a su negra melena compadrita.
Carlos de la Púa.
(1) Catriela Catriel "hombre", catriela "mujer"
(2) Engrupir "Engañar" El origen de este término aún no ha sido debidamente esclarecido.
(3) Comboy Es el "conventiyo", pero no por cruce con el español convoy "escolta o guardia para llevar alguna cosa con seguridad por mar o tierra", sino con el inglés norteamericano cow-boy "vaquero montado", voz difundida por el cinematrógrafo y pronunciada popularmente combói.
(4) Fulería Aquí vale por "pobreza". Ful es voz germanesca que significa "falso, apócrifo". De ful derivó el lunfardo fulero "pobre" y, luego, "feo" apocopado a veces en fule y, cruzado en ocasiones con el afonegrismo fulo. De fulero deriva, a su vez, fulería, "pobreza", "cosa pobre","cosa fea", "delación, batida" (por lo que tiene de cosa fea).
(5) Tecor Vesre de "corte". Luce con corte quiere decir el autor, por la expresión darse corte "alardear".
(6) Remanyado Es manyado "conocido, de conducta e intenciones notorias".
(7) Avería Significa "andanzas depredadoras" Hombre de avería "dícese de la persona atrevida, capaz de hacer cualquier barbaridad". En este verso de C. de la P. significa "delincuencia".
(8) Batir cana es "delatar" (tal vez haya sido inicialmente "batir a la cana")
(9) Pilcha Nombra la ropa en general, "manta". Se dice que proviene del araucano pelcha o pulcha, "arruga".
(10) Fulerino, diminutivo de fulero (nota 4)
(11) Laboro Del italiano lavoro "trabajo". Alterna con la forma meridional laburo.
(12) Matina Obvio italianismo por "mañana" (en ital., mattina)
(13) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(14) Pigal El Royal Pigall fue un famoso cabaret que funcionó en la segunda y tercera décadas del siglo XX en la calle de Corrientes, próximo a Esmeralda.
(15) Milonga Aquí vale por "mujer de la vida nocturna".
(16) De ley Vale por "de gran calidad". Ley en español es, entre otras cosas, "la cantidad de oro y plata que han de tener las monedas, alhajas, etc". De una moneda se dice que es de ley cuando tiene la cantidad de metal precioso que la ley establece.
(17) Gardel Carlos Gardel (Charles Romuald Gardes), nacido en Tolosa (Francia) el 11 de diciembre de 1890 y muerto en Medellín el 24 de junio de 1935, ya era en 1928 un cantor de tangos lo bastante famoso como para figurar en este verso de C. de la P.
(18) Malevo Puede ser sinónimo de "arbitrario, prepotente, vengativo", más que de "malvado". En la literatura popular, sin embargo, este adjetivo no carece de connotaciones afectivas y ponderativas. Todo indica que es un vulgarismo, a la manera de apendi por apéndice, acerra por acérrimo y parali por parálisis. Del malévolo culto se habría pasado al malevo vulgar.
(19) Guapo Vale ahora en español por "bien parecido", pero significó primitivamente "rufián". En América equivale a "valiente".
(20) Corrido En español se aplica el término corrido al indivíduo que tiene mucha experiencia y astucia. En Buenos Aires se dice corrido de quien tiene experiencia en juergasy diversiones más o menos turbias.
(21) Taura Taurear vale por "guapear" en el sentido de "afrontar intrepidamente un riesgo". Procede de taura "valiente, intrépido". Taura significó primeramente "jugador audaz", sin duda por paragoge de tahur "jugador que tiene el vicio de jugar y que está dotado de especial habilidad para el juego". El significado "valiente" ha de deberse a un cruce con toro, gauchismo que vale por "valiente".
(22) Reaje El reo es el "vago", el "atorrante"; en un sentido afectivo es "el que se toma la vida en broma". El reaje es la "tácita colectividad de los reos".
(23) Batir es "decir, contar, declarar, denunciar". Procede del italiano jergal battere "ilustrar, magnificar". Batir da batidor "delator".
(24) Viola Vale por guitarra. Es un brasileñismo usualísimo en la literatura popular pero inhallable, por lo que sé, en la gauchesca.
(25) Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
(26) De linea Es este un modismo ponderativo, que lo mismo exalta la rectitud de una conducta como la destreza en una actividad determinada. Tal vez proceda de la expresión militar de línea, aplicada a las tropas combatientes y, por lo tanto, ya adiestradas.
(27) Canchero Se dice de la persona que domina una situación en particular o todas las situaciones. Procede de cancha "espacio llano y desembarazado donde se ejecutan juegos de agilidad, fuerza o destreza", y éste del quechua káncha "ámbito para deportes o espectáculos".
(28) Gaucha Se dice oporttunamente de la persona servicial y generosa. Este es el valor que C. de la P da a ese término en este verso.
(29) De zurda Vale por "de corazón".
(30) Canero Es lo relativo a la cana. Voz véneta que vale por "cárcel". En lunfardo, también es el "policía" y el "agente policial".
Notas de José Gobello
Suscribirse a:
Entradas (Atom)