Packard

Era una mina bien, era un gran coche,(1)
era un packard placero, era una alhaja:
auto que siempre trabajó de noche,
llevando siempre la bandera baja.

Pero un día la droga la hizo suya
y, en vez de cargar nafta, echó morfina
y cerrando el escape por la buya (2)
se fajaba debute en cada esquina.(3)(4)

Ayer la vi pasar... iba dopada (5)
y me sentí yo, curda, un Santo Asís, (6)
al ver que de su pinta abacanada, (7)

pinta que fuera de auto de parada,
sólo queda, cual resto de chocada,
con los cuatro fierritos del chasis.(8)

Carlos de la Púa

(1)Mina Término lunfardesco procedente de las jergas italianas. Emmanuele Mirabella, en su Mala Vita (Napoli, 1910) define Mina: Donna // Miniera: Prostituta giovine e bella.
 (2) Buya Alude a la bulla o ruido que suele hacer el caño de escape de los automóviles.
(3) Fajar(se) Fajarse debute vale, aquí, por "ingerir drogaas inmoderadamente".
(4) Debute Vale por "de lo mejor", "cabalmente"; "perfectamente". Proviene del gitano español de buten "de lo mejor".
(5) Dopada Vale por "drogada". Procede de dope, voz del antiguo cant que significa "tonto", y que ha sido asumida por el slang para designar el estado especial determinado por la ingestión de ciertas substancias.
(6) Curda Del gitano espñol curdó "borracho". Aquí vale por "ebrio", pero también puede significar "embriaguez".
(7) Abacanada Vale por "lujosa".
(8) Chasis El término francés chassis "bastidor" ha pasado a ser el término español chasis "caja del coche". Por imperio de la rima, C. de la P. hace de chasis una palabra aguda (chasís), aunque la escribe sin tilde.

Notas de José Gobello.